Eigen Engelse woorden toevoegen
Nederlandse werktekst staat vol Engels. Zo voorkom je dat een lokale stem de termen verminkt die hij niet kent.
Een Nederlandse Piper-stem leest Engelse woorden op zijn Nederlands. Zonder hulp wordt request "rayk-vest" en deadline "day-ahd-lee-nuh". Speakybara heeft een lijst met veelgebruikte Engelse woorden en haalt de klanken daarvan uit het Engelse regelboek, en de rest uit het Nederlandse.
Je houdt dus één spreker en één natuurlijke zinsmelodie; alleen de uitspraak van die woorden verandert. Dit werkt met de natuurlijke stemmen (Piper) op Windows; de Mac-versie doet dit nog niet. De stemmen van Studio, OpenRouter en Edge lezen Engelse woorden vanzelf goed, dus die gebruiken de lijst niet.
Een woord toevoegen
Stap 1
Open de lijst vanuit de instellingen
Klik bij Instellingen › Uitspraak en eigen woorden, onder Eigen woordenlijsten, op english-words.txt openen. Het bestand gaat open in je standaard teksteditor.
De schakelaar voor de hele functie, Engelse woorden in Nederlandse tekst op z'n Engels uitspreken, staat bij Instellingen › Taal en herkenning. Na het installeren staat hij aan.
Stap 2
Zet je termen erin, één per regel
Schrijf elk woord op een eigen regel, gespeld zoals het in de tekst staat; hoofdletters maken niet uit. Productnamen, tooling, jargon uit je vak: alles wat een Nederlandse stem anders op zijn Nederlands zou uitspreken. Regels die met # beginnen worden overgeslagen.
Stap 3
Sla het bestand op
Speakybara ziet de wijziging en leest de lijst vanzelf opnieuw in. Geen herstart, geen knop om te verversen, niets te bevestigen.
Stap 4
Luister dezelfde tekst nog eens
Druk op Ctrl+Alt+R om de laatste tekst te herhalen, of trek hetzelfde kader nog een keer. Het woord komt er nu met Engelse klanken uit, uitgesproken door dezelfde Nederlandse stem.
Goed om te weten
- Elf Engelse klanken bestaan niet in het Nederlands, dus die heeft de stem nooit geleerd. Ze worden vervangen door de dichtstbijzijnde Nederlandse klank: de Engelse r wordt een Nederlandse r, th wordt t of d. Precies wat een Nederlander doet die een Engels woord voorleest.
- Nederlandse woorden die Engels lijken blijven Nederlands: brand, post, model, test, band, camera en export veranderen niet.
- Voor een woord dat elke stem verkeerd zegt, zoals een afkorting of een naam, gebruik je Regel toevoegen… op dezelfde pagina: wat er geschreven staat, en hoe het uitgesproken moet worden. Zo'n regel werkt met elke stem, op Windows en op de Mac, en verandert alleen wat je hoort.
- eigen-woorden.txt, de andere lijst op die pagina, is voor namen en vaktermen die Speakybara nooit mag verbeteren in de herkende tekst. Hoe iets klinkt verandert die niet.
- Het bestand staat in de map Speakybara naast je instellingen, dus je kunt het makkelijk bewaren of naar een andere pc kopiëren.
Als er iets misgaat
Nee, en dat hoeft ook niet. Die stemmen spreken Engelse woorden binnen een Nederlandse zin al goed uit; de lijst geldt alleen voor de natuurlijke stemmen (Piper). Zegt een stem iets anders verkeerd, maak dan een uitspraakregel.
Nee. Het bestand wordt in de gaten gehouden en vanzelf opnieuw ingelezen. Klinkt het woord nog steeds verkeerd, controleer dan of het op een eigen regel staat en gespeld is zoals het in de tekst voorkomt.
Haal dat woord uit english-words.txt en sla op. De ingebouwde lijst laat Nederlandse look-alikes zoals brand, post, model en export met opzet Nederlands, dus iets onverwachts is meestal een regel die je zelf hebt toegevoegd. Wil je alles op zijn Nederlands horen, zet dan Engelse woorden in Nederlandse tekst op z'n Engels uitspreken uit.